Saturday, December 19, 2009

Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla (218-222): Kumpisal 6

Nauna (214-218: Kumpisal 5)

--218--

ANG ICANIM NA UTOS NANG P. DIOS. EL SEXTO MANDAMIENTO


Nagcasala ca caya sa di mo asaua nang gauang masama? Has pecado con varon ó muger agena? May asaua caya yaong quinalaro mo, con bagong tauo caya síya,t, con bauo caya? Tiene muger aquel con quien pecaste ó era mozo ó viudo? Dalaga caya yaong babaying pinagcasalanan, con bulandal caya? Era doncella, moza por casar aquella con quien pecaste, ó era de las solteras de mayor edad que ya tuvieren marido? Dalaga caya yaong totoo na ualang bacas lalaqui, ay icao ang naunang nasica nag pagca dalaga niya? Era virgen por ventura, de manera que tu fueses el primero que la corrompiese? Opan hinlog mo yaon? Por ventura era pariente ó pariente tuya? Anong paghihinlog ninyo niyon? Que parentezco hay entre vosotros? Opan anac mo yaon at ama caya at ina caya sa pag binyag at sa pagcocompilman caya? Era hijo ó hija ó padre ó madre de Bautismo ó de la Confirmación? Opan casama mong, nag anac sa pag binyag at sa compilman caya? O era tu compadre ó comadre de Bautismo ó de la Confirmación? At cundi mo man hinlog yaon ay opan hinlog nang asaua mo? O aunque no fuese tu pariente por ventura lo es de tu marido ó muger? Anong paghihinlog nila nang asaua mo? Que parentesco tienen aquel y tu marido ó aquella y tu muger? Yaong dalaua catauong pinag casalanan mo ay opan maghinlog sila? Eran parientes entre si aquellas dos personas con que pecaste? Anong paghihinlog nila con mag capatid con mag pinsan caya,t, con magdaga caya,t, con mag

--219--

amain caya? Que parentesco tienen si son hermanos ó hermanas, si primos ó primas, si tía y sobrina ó tio etc.? Nang magmula ca nang magcasala doon sa isa ay nacailan cang nagcasala doon sa isa? Habiendo ya pecado con la una persona, cuantas veces pecaste con la otra? Opan nang magcasala ca doon sa icalaua minsan man lamang ay hindi na holi holing nagcasala doon sa nauna, opan at baquin at nagcasala ca na sa icalaua ay nag panibago ca ding nagcasala doon sa nauna? Por ventura habiendo ya pecado con la segunda, no volviste ya jamás con la primera, ó es que habiendo ya pecado con la segunda volvíste otra vez de nuevo á pecar con la primera? Opan pinaghahalihalili mo na ualang saysay? O por ventura pecabas ya con esta; ya con la otra persona su parienta así confusamente. May doon ca cayang salang ano anoman sa capoua mo lalaqui at sa capoua mo babayi caya? Has pecado en alguna manera con otro varon como tu ó con otra muger como tu? Turan mo din con anong asal na calibugan ninyo, niyong catongo mo con nagsisiping cayo at con ano,t, con ano: icao na ang bahalang mabala? Di ya en que manera de deshonestidad pecastes, si estabais juntos ó si había entre vosotros tactos ó si os pusfstes uno sobre el otro, ó si esto ó si solo otro ó si se remite de declararlo? Con nagsisiping cayo nang asaua mo may doon cayang anomang di ugaling asal na sucat maguin sala P. Sa Dios? Cuando estais juntos tu y tu muger, usais de algún modo no ordinario de manera que pueda ser ofensa de nuestro Señor Dios? Pinababao mo caya ang asaua mo sa iyo? Mandaste á tu muger mudar su debido lugar, que es decir subir encima de ti? Gongmaua ca caya nang anomang icalabas niyon con yaong marumi sa cataon mo na dili na pa sa cataon nang babayi, at nabobo din? Haces algo que sea causa de tener polución de manera que lo que sale cuerpo se derrame fuera del lugar ordinario que es el cuerpo de la mujer? Sinadhiya mo caya yaon? Hiciste esto de propósito? Pinagquiquimis mo ó pinagdararama mo ó pinaglalamas mo ang caataoan mo nang malabasan nang tobod? Has manoseado tus partes vergonzosas ó tu miembro natural para terner polución? Binobotingting,t, tinitiltil mo ang quinalalaquinan mo nang?

--220--

dumating yaong mahalay? Andas jugando con tus verguenzas provocandote á que llegue a uella inmundicia? Nalabasan caya ang cataoan mo niyon? Tuviste polución? Opan nang icao ay gongmagayác nang maquisiping sa asaua mo ay nabigla na di mo loob at labasan na ualan bahala? Por ventura estando ya para llegar á tu muger se aceleró sin tu pretenderlo, y sin más ni sin menos se derramó? Opan caualan mong ingat yaon? O por ventura fué la causa el no tener tu cuidado en ello? Tinatanguihan mo caya ang asaua mo con siya,y, macaibig macasiping sa iyo? Resistes á tu marido cuando quiere llegar á ti? Masaquit caya ang pag tangui mo sa caniya? Es mucho y con fuerza la resistencia que le hases? Mapilit man siya ay dili mo din siya ibig pasipingin sa iyo? Aunque lo procuras con veras tu le despidas de ti? Dati cayang  maliuag sumunot nang loob niya sa gayong gaua? Suelo ser eso de ordinario en tí, que te le muestras dificultosa? Nacapanaguinip ca caya nang mahalay na panaguimpan? Has soñado sueños torpes? Nang maguising ca na natotoua ca caya doon sa panaguimpang yaon? Cuando dispertaste tenias gusto de aquel sueño? Ang uica mo caya sa loob mo ay siya naua yaon? Decias por ventura en tu corazon ojalá fuera ello así? Opan inauacsi mo? Desechastelo de ti? Na pa Jesús ca caya at ga nagsisi ca na sa loob mo? Dijsite Jesús y tuviste pesar ó pena por ello? Nang icao ay natotoua doon sa panaguimpang yaon ay naguiguising ca cayang totoo, opan na aalimpongatan ca lamang? Cuando te holgabas de aquel sueño, estabas del todo despierto ó estabas todavía medio dormido? Nag hatol ca samanga capoua mo tauong magcasala sa P. Dios? Has aconsejado á algunos para que pecasen? Anong lagay niyong manga tauong pinag hatulan  mo con manga may asaua etc. Que estado tenian aquellos á quien concertaste si son casados etc. Icao caya,y, napasolohan sa capoua mo tauo? Has sido alcahuete ó tercero de otros? Anong asal niyong manga tauong pinag solohanan mo con may manga asáua caya at con manga bagong tauo caya at manga dalaga at con ang isa man lamang caya ang may asaua? Que estado tenian aquellos á quien serviste de tercero para amancebarse si casados, si mozos solte-

--221--

ros, si mozas ó si alguno de los dos era perasona casada? Nacailan mo cayang pinagsohonnan yaong manga may asaua at nacailan naman yaong ualang asaua? Cuantas veces serviste de eso á los que eran casados y tambien cuantas veces á los que no lo eran? Casang bahay ca caya niyong nag sosolohan sa iyo? Vives en la misma casa de aquel de quien sirves de alcahuete? Pinilit ca caya niyang utusan nang gayon? Hacete fuerza á que le sirvas de oso? Napautos ca at napapintacasi ca caya sa capoua mo tauo nang anomang gauang calibugan? Obedeciste y ayudaste á alguna cosa tocante á deshonestidad? Con baga nasa ca caya nang sulat at cong songmulat ca caya nang canilang ipinagpaparalahan? Es decir si leiste cartas ó si escribiste sus demandas y respuestas? Pinatutuloy mo caya sa iyona bahay ang manga tauong nagaagolo? Has dado posada en tu casa á los que se amanceban? Naaalaman mo caya yaong canilang loob na masama bago mo binasa yaong sulat at bago mo caya tinangap sa bahay mo? Sabias su mal designio é intención antes que leyeses sus cartas ó recibieses en tu casa? Di mo man natatanto,y, alli caya nahahalata mo din? Dado que no lo suspieses de cierto: no se te traslucia? Ay nahahalata man ay sinunod mo din ang loob nila? Y no obstante que lo imaginabas con todo eso viniste en lo que querian? Nagsosolohan ca caya sa capoua mo tauo? Haste servido de algún tercero? Ilan caya yaong sinosolohan mo? A cuanto has hecho alcahuetes tuyos? Yaong manga sinugo mo at manga pinipintacasi mo nang ganang masama con ilan caya? Cuantos habran sido aquellos de que te has ayudado enviándolos con mensajes ó por otro modo alguno? Anong pamimintacasi mo sa canila con pinabasa mo caya nang sulat at con pinatanod mo caya sa inyong pagcacasala? De que manera te ayudaste de ellos, si leyendo las cartas, ó guardandote las espaldas? Yaong babaying yaon,t, yaong lalaquing yaong sinisinta mo opan pinag dayaan mo ng anomang icaiibig niya sa iyo, con bagá guinayuma mo siya,t, con inisalat mo caya at pina parayaan mo caya siya nang gayon sa ibang tauo? Aquella persona á quien amabas, por ventura le has hecho algunos hechizos para que te quiesiese ó has procurado que al-

--222--

guno otro la hechizase? Nagsasabi ca caya sa capoua mo tauo nang mahalay na sabi? Has hablado con tus projimos palabras torpes y deshonestas? Nag auit ca caya nang auit na masasama? Has cantado cantares malos y torpes? Con nag sasabi ca at nag aauit caya nang masasama ay taos na taos caya yaon sa loob mo? Cuando tratas ó cantas cosas deshonestas, aquello pasa al corazon? May aha din caya ang loob mong gumaua nang masama? Tiene tambien el corazon aquel deseo deshonesto? Con cabirobiroan lamang caya yaon at con ano? O es burla todo, y palabras al aire, ó que? Nanasa ca caya nang sulat na pinagpapalamnan nang mahalay na uicang sucat icaalaala nang masama? Lees libros, que contienen cosas sucias y palabras que traen á la memoria torpezas? Quinatotouaan mo cayang paquingan ang manga sabing calibugan di ca man naquiqui dugtong nang uica? Haste holgado de oir conversaciones deshonestas aunque tu no hablases en ellas palabras? Nag bubuti ca caya sa cataoan mo? Engalanas y hermoseas tu cuerpo? Anong dahilang ipinagpapacabuti mo? Que es el motivo que tienes en hermosearle? Opan ang ibig mo ay ibiguin nang tauo sa masama? Por ventura, por ser deseada para mal? Opan nag papapurí ca laman at caparangalanan lamang nang loob mo? Por ventura solo porque te alaben de hermosura y por aquella vana ostentación? Tiquis ca cayang hahanda handa at napatatanyag sa manga lalaqui? De propósito andas de aca para aculla placera mostrándote á los varones? Anong sadya mo niyon? Que protendes en eso?

Nauna (214-218: Kumpisal 5)

No comments:

Post a Comment