Saturday, December 19, 2009

Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla (211-214): Kumpisal 4

Nauna (211-212: Kumpisal 3)

--212--

ANG ICAPAT NA UTOS NANG PANGINOONG DIOS. EL CUARTO MANDAMIENTO.


Tinampalasan mo caya an manga magugulang mo sa paggaua man at sa pangungusap man caya? Has

--213--

sído at revido y desvergonzado contra tus padres por obra ó por palabras? Linabanan mo caya sila nang canilang loob? Eres les contrario en lo que quierren? Dili ca caya namimintuho sa canila con ay inoutusan nila? No les obedeces cuando te mandan alguna cosa? Ano caya yaong iniutos nila sa iyo na di mo sinusunod? Que es lo que te mandan en que no les obedeces! Opan ibig mo ang mamatay silang marali uacan mag manang manang marali sa canila, at con anoman caya ang iquinaiibig mo nang gayon, ibabala mo nga sa aquin? Por ventura quieres ó deseas que se mueran presto pare heredarles presto ó cualquiera que sea la causa de desearles eso, la declara aquí? Opan con sila'y naghihirag ay dili mo sila inaalila? Cuando tienen trabajos y enfermedades por ventura no le debes de cuidar y acudir? Con ipinagmamacahiya mo caya sila? Si te averguenzas de tenerlos por padres? Con may bilin caya sila sa iyo niyong sila,y, mamatay na (con bagá mamatay na sila) na di mo pa sinusunod? Si te dejaron encomendado algo, ó hecho testamento cuando estaban para morir (si es que ya son muertos) lo cual tu aún no cuples? Ano caya yaong bilin? Quien es aquello que te encomendaron? Ano caya ang di mo pa iquinasusunod niyong?  Que es la causa de de no cumplirlo aún? Ang dilang caualan galang ma sa mga magugulang mo ay ipagbadya mo dito? Cualquiera falta de la reverencia debida á tus padres, cuéntala, confiésala aquí? Ang manga anac mo ay inaaralan caya nang aasalin nilang magaling? Enseñas á tus hijos buenas costumbres? Pinagpag aaral mo caya sila nang pangadyi? Hacesles aprender la doctrina? Opan dili mo sila sinasauay nang balang nang inaasal nilang masama at iyong pinabábaya ang sumunod nang balang ibig nila? Por ventura no les vas á la mano en sus costumbres malas sino antes los dejas á su voluntad que hagan todo lo que quieren? Ang manga alipin mo inaalila mo caya nang ugaling pag aalila? A tus esclavos acudesles con lo necesario como es costumbre? Ay ang calolua ang lalo co ding itinatanong sa iyo con inaalila mo nang dilan icapapacagaling nang pagca cristiano nila? Más lo pregunto esto por el alma si tienes cuidado de provearlos de lo necesario para que sean buenos cristia-

--214--

nos? Ang manga pinono mo, iyong ibabala naman dito con iguinagalang mo caya,t, con dilí caya? A tus prelados y cabezas si los reverencias ó no; debes dar también cuenta de ello aquí? Ano caya at magcano caya yaong di mo galang sa canila? Que es aquello, ó que tanto es que no los reverencias? Con sa loob mo man caya lamang pinahamacan mo sila? O cu solo lo interior los desestimas y tienes en poco? Tongmacas ca caya? Haste huido alguna vez? Nalauon ca cayang nag tagó tago? Anduviste mucho tiempo así escondiéndote? Dili ca din noui hangan di ca na hanap? No volviste hasta que te buscaran y hallaron? Maliuag ca cayang mamintuho sa manga utos utos sa iyo nang panginoon mo? Eres tardo en obedecer á los mandamientos de tu amo? Masoayin ca caya sa manga utos niya? Eres revelde á lo due él te manda? Nanganganyaya ca caya nang ipinagagaua niya sa iyo? Haces mal si no llevas á cabo las obras que te manda hacer? Opan con ioutusan ca niyang gumaua nang ano-anoman ay icao ay nag sasaquit saquitan at nag darahilan ca caya nang balang mauang di dapat? Por ventura cuando te manda hacer algo; tu te haces fingidamente enfermo y das escusas falsas? Ang matatanda sa iyo ay pinagbibiro biro mo caya at pinag ooyam? Haces burla y mofa de los más viejos que tu? Pinagtatauanan mo caya ang manga may casalaaán? Reiste por ventura de los que tienen alguna falta en su cuerpo?

Nauna (211-212: Kumpisal 3)

No comments:

Post a Comment