Saturday, December 19, 2009

Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla (207-210): Kumpisal 1

 Nauna (203-207: Kumpisal, panimula)

--207--

ANG NAUNANG UTOS NANG P. DIOS EL PRIMER MANDAMIENTO DE NUESTRO SEÑOR DIOS.

Nagsisi ca caya at ang icao ay naguing cristiano? Haste arrepentido porque te niciste cristiano? Ipinahayag mo caya sa ibang tauo yaong pagsisisi mo! Descubrise á alguno otro hombre ese tu arrepentimiento y pesar? Ipinagcaisa mo caya at itinatua mo caya ang pagca cristiano? Has encubierto ó negado tu cristianismo? Nag papangap ca cayang di binyagan? Haste habido como no cristiano? Opan con, caharap ca ng mga di binyagan ay gongmagagad ca sa canila ng canilang asal? Por ventura estando entre infieles hiciste como ellos en algunas costumbres suyas. Binitiuan mo caya at linisan sa loob mo ang pagsangpalataya sa aral ng P. Jesucristo? Dejaste por ventura y renunciaste en tu corazon la fé y creencia de la doctrina de nuestro Señor Jesucristo. Opan tacot mo na lamang at ingat sa buhay mo yaong pagbabala bala mong di cristiano ay sa loob ma,y, iniingatan mo din ang pagca cristiano. O por ventura por mucho y por escaparte de la muerte, te fingiste asi no cristiano, no obtante que en tu interior tenias cuenta con tu cristianismo. Opan baquin at di ca binyagan, icao ay nagpapangap cristiano? Por ventura tuando no eras cristiano te hacias y dabas por cristiano. May di ca caya sinasampalatayanan ng dilan aral na ipinasasampalataya sa atin ng P. Dios. Dejaste creer algo de la doctrina que nos manda creer nuestro Señor Dios. Ang maalangalang caya ang loob mo dito sa aral ng P. Jesucristo, con totoo at con dili caya

--208--

at may iba cayong aral na lalong magaling? Dudas por ventura de la doctrina de nuestro Señor Jesucristo si es verdadera ó no ó si hay otra mejor? Maano caya ang loob con domarating sa iyo itong ganganitong alaalang iquinababaling baling ng loob mo? Como se ha tu corazon cuando te llegan estos pensamientos que lo traen de aqui para alli inquieto? Opan mahapis ca at linalabanan mo at inauauacsi mo yaong pagca ongmaalang alang ng loob opan dili at iyong pinabayaan iyang loob mo? En triste entristeceste y resistes y despides de ti aquello que trae así banbaleando tu corazón ó no es así sino antes te descuidas y lo dejas pesar así? Opan pinag bubungcal bungcal mo itong mga aral ng P. Dios sa atin na con paano caya ang ang capangyarihan niyong isa,t, niyong isa caya? Por ventura andas revolviendo é inquiriendo con curiosidad estas cosas que nos enseña nuestro señor Dios que como puede ser esto y lo otro. Opan di mo iguinagalang ang mga mahal na casangcapan na natotongcol sa Panginoong Dios con baga ang mga larauan at ang mga reliquias ng mga Santos at ng iba pa cayang ganganito? Por ventura no reverencias las cosas que pertenecen á nuestro Señor Dios como las imagenes y reliquias de los Santos y otras cosas semejantes? Con ianri mo cayang hamac yaon na di sucat mahalin at con ano din caya ang caualan mong galang doon? Si es que las cosas tales las tienes por cosas sin valor y sin precio ó en que manira has faltado en la reverencia que se les debe? Sumba ca caya sa anomang di sucat sambahin? Has adorada á alguna cosa, que no debe ser adorado? Naghayin ca caya sa ibang liban sa P. Dios na lamang? Has hecho sacrificio á otro que á nuestro Señor Dios? May sinunod ca pa caya anoman niyong dilan iniaaral sa inyo ng diablo os enseño antiguamente? Has todavia seguido algo de lo que el diablo os enseñó antiguamente? Na nangpapataya ca caya sa dilan pinamahiyinan ninyo sa una? Has dado credito á vuestras supersticiones y ritos antiguos? Ang mga pangilin ninyo sa una ay iniingatan mo pa caya; con sa pagbabahin caya at sa pagmamanoc caya? Vuestras observancias antiguas guardarlas todavia, ora las que teniades en los estornudos ora en los agueros? Sinasangpalatayanan mo caya ang panaguimpan? Das credito á los sueños? Ipinagsalita ma caya yaon sa ibanga tauo at ang inaari mong toto? Contante los á otros hombres por te-

--209--

nelos por verdaderos? Opan pinahulaan mo sa iba con magaling at con masama caya ang cahulugan niyon? Petliste á otro que adivinase la significación de ellos si era bueno ó si era mala? Opan cabirobiroan mo lamang ang pagsasalita mo niyon? O por ventura solo por burla los contastes á otros Quinatatamaran mo cayang pagaralan ang pangadyi nating mga cristianos? Tienes pereza de aprender el rezo de nosotros los cristianos? Quinagalitan mo caya ang P. Dios sa loob mo? Has tenido enojo en tu corazón contra Dios? Pinangungusapan mo caya siya ng catampalasanang uica? Has blasfemado de él? Pinaghinanactan mo caya at sinisi mo siya? Hasta quejado de él y temido pesar contra él? Con icao ay mayhirap ay opan dili P. Dios ang pinanaligan mo at sa iba ca nanalig at hongmahanap nang icaguiguinhawa mo, cahima,t, sala sa Dios? Cuando tiendes trabajo ó enfermedad por ventura, no has puesto en Dios la esperanza de tu remedio sino en otra cosa lo has buscado aunque fuese contra la voluntad de Dios? Pinabayaan mo kaya ang loob mo, na ang cauicaan mo,y, hindi ca na patatawarin ng P. Dios ng casalanan mo, at ang icao ay makasalanan? Has desconfiado diciendo que ya Dios no te perdonará sus pecados porque eres muy pecador? Nag tanto ca caya sa loob mo, na con icao ay bigyan ng gayon at gayon ay icao ay magcacasala sa P. Dios ng dakila mong casalanan? Has tenido determinación de que si te diesen esto ó lo otro harias tal ó tal cosa, que es pecado grave? Pinag ooroy oroy mo caya at pinagtatauanan ang mga banal na tauo ng gaua nilang magaling? Has hecho burla y reidote de los buenos por las buenas obras que hacen? Sinanay mo kaya ang capoua mo tauong gumagaua ng magaling na gaua? Has estorbado á tu projimo el hacer alguna buena obra? Con icao ay gonmagawa ng anomang na gaua ay opan dili ang P. Dios ang inaalaala mo ng paggawa mo niyon? Cuando hacer alguna buena obra, por ventura no la haces por nuestro Señor Dios? Opan nagmamatapat ca na lamang at nagpapapuri sa mga tauong tumitingin sa iyo? Por ventura obras no más de por bien parecer y porque te alaven los que te miran? Nahiya ca cayang gumaua ng ano mang ganang magaling at ng di ca turan ng tauo na di mo naiibig?

--210--

Has tenido verguenza de hacer alguna buena obra porque no diga de ti la gente algo de que tu no gustas?

 Nauna (203-207: Kumpisal, panimula)

No comments:

Post a Comment