Saturday, December 19, 2009

Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla (203-207): Kumpisal, panimula

Nauna (199-203: Kab.5.Aral.9)

--203--


Ay ang isusulat co dito, na lubha ninyong pacacalugdan ay yaon ngang confesonariong itinago sa inyo doon sa parala cong sulat sa inyo sa puno nitong libro nang cong sacaling uala cayong Padreng pagcompisalan nang uicang tagalog ay dapat ninyong maalaman ang manga tanong tanong sa inyo nang padre nang uicang Castila. Inyo ngang pacasaidsaiding pag aralan aralan itong lahat na manga uicang tanong nang manga Padre di man nila iuubos sa isang tauo itong lahat cundi dapouat matotohan ninyo ang ganang maibig nilang itanong sa inyo, sa isa,t, isang, tao, at sila nga ang ba-

--204--

halang magmasid nang asal nang isa,t, nang isang tauong magcocompisal, at con manga alin alin caya dito sa manga uicang ito ang sucat itapat na itanong sa isa,t, isa. Inyong mahaling masakit iton manga uicang mahal; estimad en mucho estas preciosas palabras, at houag ninyong ihala sa biro ang pag aaral nito, y no echeis á burla el aprecio de ellos.

Anong lagay mo? anong pagcaasal mo? Que estado tienes? que modo de vivir tienes? Con tauo ca bagang tauo ca bagang magcacal, at con magsasaca caya at con panday ca caya,t, con ano; Si eres tratante ó labrador ú oficial que eres? May asaua ca caya, con bagong tauo, con dalaga, con bauo caya,t, con balansal. ¿Eres casado, ó eres soltero, mozo por casar ó doncell, viudo ó viuda? Ganon ca na cayang di nagcocompisal? Ha mucho que no te confiesas. Ilan nang taon at con ilan na cayang bouan? Cuantos años ha ó cuantos meses? Sa tanong isay nagcompisal ca caya? El año pasado confesastes? Ay at di ca nagcompisal? Porque no te confesantes? ¿Nayari na cayang tanto yaong pagcocompisal mo? Acabase con verdad y del todo, aquella tu confesión? Quinalagan ca din caya nang manga casalanan mo? Absolvieronte cierto de tus pecados? Anong di ninyo iquinautas niyong pagcocompisal mo? Que fué la caua de no acabase aquella tu confesión? Opang may ipinapayi mo na sa iyo ang Padre anomang asal mong masama, na pinamimisanhan mong dati? Por ventura te mandó el Padre que borrases primero alguna mala costumbre áque estabas acostumbrado? Quinalagan ca man nang casalanan mo, opan may doon ding anoman di iqinatouid at iquinagaling ninyong pagcocompisal mo. Dado que el Padre te absolviese, por ventura hubo en aquell# tu confesión algo que le quitaba el valor y derechez que debiera tener. At doon man sa manga pagcocompisal mong nauna, con may naalaala ca caya ngayon anomang iquinasira niyo. O acerca de las confesiones primeras del tiempo pasado te acuerdas ahora de algo que las anulase.  May ipinagcaila ca cayang casalanan doon sa pagcocompisal mo, dito man sa holi mong pagcocompisal at doon man sa nauuna. Escubriste algun pecado en las confesiones ora en esta última ora en las otras primeras? Tiniquis mo cayang ipinag

--205--

caila, con nalimotan mo caya lamang? Dejástelo de decir á proposito ó fue solamente por olvido? Ano caya ang dahilan iquinapagcaila mo noon? Porqué ocasión encubriste aquel pecado? Ilan na taon yaong pagcacaila mo niyong casalanan? Cuantos años há que encubraste aquel pecado? Na cailan cana cayang nagcompisal, tambay ipinaglingid mo yaong? Cuantas veces te has confesado desde que encubriste aqello? Nagcomulgar ca naman caya hangan niyong pagcacaila mo? Has por ventura tambien comulgado desde entonces? Nacailan caya con baga natatandaan mo? Cuantas veces si es que lo has notado? Noong ipagcaila mo yaon ay inari mo cayang casalanan yaon na di mangyaring di ipagsalita sa Padre? Cuando encubriste aquello, teniaslo por pecado, que no se podia dejar de confesar; Inari mo cayang sucat icasira nang pagcocompisal mo yaon con di ipagbadya sa Padre bago dili mo rin ipinagbadya? Entendias que se destruia la confesion por callar aquello y con todo eso no lo dejiste? Opan dili mo inaaring sala ang di mo ibabala, at ngayon mo lamang naalaman na yao,y, masama? Por ventura no tenias por pecado el no confesar aquello y ahora de nuevo has entendido que fue mal hecho? Touing nagcompisal ca, tiquis mo nang tiquis ipinaglingid yaon? Todas las veces que te has confesado despues aca de proposito y á sabiendas lo has dejado de decir? Opan caya mo nalimotan yaong casalanan, ang di mo na tinotoo ang pagiisip mo ng mga casalanan mo bago ca dongmolog sa Padre? Por ventura se te olvidó aquel pecado porque no hiciste con veras memorias de tus pecados antes que te llegases al Padre? Nasunod mona caya ang bilin ng Padre sa itong parusa sa manga casalanan mo doon sa pagcocompisal mo, con baga icao ay pinagbilinan niyang mangadyi at mag ayunar caya,t, ng ano anoman? Cumpliste lo que le Padre te encomendó rezar ó ayunar ú otra cosa alguna? May ipinasaoli caya ang Padre sa iyo anoman aring nacacamtan mo na di ari? Mandóte volver á su dueño alguna hacienda que tenias no siendo tuyo? May pinabayaran caya sa iyo ang Padre anomang utang mo sa capoua mo tauo? Mandóte pagar alguna deuda á tù projimo? May bilin caya sa iyo ang Padreng pinagcompisalan mo sa pag babalic nang uica mong nacamura

--206--

sa capoua mo tauo?  Encomendóte el Padre que restituye ses la honra á alguno á quien de palabra hubieses deshonrado? Con may ganito cayang bilin ang Padre sa iyo na ano anoman? O si te encomendó el Padre alguna otra cosa como está? Nasunod mo na caya? Complistelo yo? Anong di mo iquinasunod niyon? Que fué la causa de complirlo? May quinapopootan ca pa caya ngayong capoua mo tauo? Tienes todavía ahora enojo con algun hombre? Ipinagtatanim mo pa caya sa loob mo? Tiene rencor y quieres le mal de corazon? Pinagaalaala mo caya muna ang mga casalanan mo bago ca naparito sa Padre? Has hecho memoria de tus pecados, antes que vinieses aqui? Halagan magcano na ang arao ang pagaalaala mo ng casalanan mo? Que tanto tiempo ha que haces memoria de tus pecados? Pingasisisihan mo na caya ang mga casalanan mo sa P. Dios? Tienes arrepentinamiento de los pecados que has cometido contra nuestro Señor Dios? Quinalolopitan mo ng tanto sa dilan loob mo ang lahat na ipinagcasala mo sa P. Dios at may loob ca na cayang matibay na di ca magcacasala sa nan ng bago man at ng dati mang ipinagcasala mo sa caniya? Aborreces ya con veras de todo corazon todas las ofenzas contra nuestro Señor Dios y tienes proposito firme de no volver más a ofenderle con pecado grave ni con otros nuevos ni con los que solias hasta ahora cometer ofendiendo? Ay turan mo na anac co ang lahat mong casalanan? Diga hijo todos tus pecados? At houag cang mahiya sa aquin condi sa P. Dios ca na lamang mahiya? Y no tengas verguenza de mi sino de nuestro Señor Dios solamente? At sa caniya mo din itauad yayamang siya nga ang pinagcasalanan mo? Y á él le pide perdon de ellos, pues el es el ofendido? Sampo iubos mong ipagcompisal sa aquing ngayon; nacon mangyaring ng P. Dios, at ng cata namang aralancat turuan ng iyong gagauin di mo na moling ipagcasala sa P. Dios? Y confiesamelos aqui todos para que nuestro Señor te perdome, yo te encamine en lo que has de hacer Para que no vuelvas más á ofenderlo? Ito nga ang sucat mong sadhiyaing hanapin dito sa pagcocompisal mo; siya mo naua yaong camtan capatid co? Porque esto es lo que se ha de buscar y pretendes en la confesión Ojala que lo alcances hermano mio? Mana caya, tomoring ca na? Ea di ya? At con baga maibig

--207--

mo doon, tana paghanapin at hangoin sa mga utos ng P. Dios ang tanang ipinagcasala mo sa caniya? Y si gusto de ello por los mandamientos iremos buscondo y descubriendo todos tus pecados? At condi mo man caya maibig at ang dili ca matuto, diyata icao na ang hahalang tomoring ng pinagisip mo sa loob mo? Y si no quieres porque no has de acertar dilos tu, como los has pensado en mismo? Balang maibig mong unahin ay ipaholi caya, ay anhin, datapoua,t, ibabala mo ng ibabala ang hanganan ng naaalaman mo sa loob mo? El que quisieres decir primero ó postrero poco va en ello como los confieses todos cuantos sabes en tu corazon. Houag ca ding mahiya anac co. No tengas verguenza hijo mio.

Nauna (199-203: Kab.5.Aral.9)

No comments:

Post a Comment