Saturday, December 19, 2009

Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla (210-211): Kumpisal 2

Nauna (207-210:Kumpisal 1)


--210--

ANG ICALAUANG UTOS NANG PANGINOONG DIOS? EL SEGUNDO MANDAMIENTO.


Nanumpa ca caya? Has jurado? Nacailan ca cayang nanumpa con baga nabibilang? Cuando veces habras jurado si es que se pueden contar? Namimihasa ca cayang manumpa? Tienes costumbre de jurar? Magcano caya ang cagauian ng bibig mong manumpa? Totoo maa,t, di man totoo ay nag papahamac cang manumpa? Ora sea verdad, ora no juras á poco más ó menos y sin tiento? Tinatandaan mo caya yaong ipinangungusap mo bago mo ipanumpa con totoo caya,t, con casinungalingan caya? Adviertes aquello que hablas antes que lo jures si es verdad ó mentira? Turan mo din con nacailan cang nanumpa ng casinongalingan con baga natatandaan mo? Dime cuantas veces has jurado con mentira si es que has tenido cuenta con ello? Ano yaong mga panunumpa mo, con napamatay ca caya,t, con napamadurog caya,t, con na pa misanan at con ano? Que fueron aquellos tus juramentos si dijiste muérame yo ó púdrame ó caigame aqui muerto muerto! May ipinaquitipan ca caya sa capoua mo tauo na iyong ipinanumpa? Has hecho con tu projimo algun concierto con juramento? Itinuloy mo caya yaon? Cumpliste lo que prometiste? Nanumpa ca cayang nag bala sa capoua mo tauo ng anoman? Has amenazado con juramento á alguno alguna cosa? Ano caya yaong ipinag bala ipinanumpa? Que es aquello que amenazaste jurado? Nanumpa ca cayang gumaua ng anomang di magaling gaoin? Has jurado de hacer alguna cosa que es pecado? Nanumpa ca cayang gumaua ng gayo,t, gayon bago yao,y, gaua ding magaling na ipinagagaua sa atin ng P. Dios? Has jurado de no hacer alguna cosa siendo ella buena y que nos la manda hacer nuestro Señor? Nag papanumpa ca caya sa capoua mo tauo,t, sa asaua mo man? Has hecho á otros jurar, ora á tu marido, #l, muger, ora otra alguno? Ano yaong pinag uusapan ninyo na iyong ipinanumpa sa caniya? Que es aquello que tratabades sobre que tu le pediste juramento; Inaari mo caya siyang sinongaling bago siya,y, pinilit mo ding manumpa? Entendias que mentía en lo que decia y con todo eso le for-

--211--

zaste á jurar! Nangaco ca caya sa Panginoong Dios ng anoman na di mo pa tinototoo. Has hecho voto de algo que no hayas aún cumplido? Ano cayang dahilan di pa iquinatuloy niyong tandaan mo sa P. Dios? Que ha sido la causa de no haber cumplido aquello que prometiste á nuestro Señor Dios?

Nauna (207-210:Kumpisal 1)

No comments:

Post a Comment