Saturday, December 19, 2009

Librong pagaaralan nang manga Tagalog nang uicang Castilla (214-218): Kumpisal 5

Nauna (211-214: Kumpisal 4)

--214--

ANG ICALIMANG UTOS NANG PANGINOONG DIOS. EL QUINTO MANDAMIENTO.


Nagahaca cayang magbicti? Has tenido propósito de matarte y desesperar? Ibig mo din caya ang icao ay mamatay? Haste deseado la muerte? Tinangap mo din caya sa loob mo yaong alaala? Consentiste en aquel pensamiento? Sinumpa mo caya ang catasan mo? Has maldecido á tu cuerpo? Nanalangin ca cayang mamatay nang di ca maghihirap at con anoman cayang dahilan? Has pedido á Dios la muerte por no padecer trabajos ó por otra causa alguna? Nacamatay ca caya sa capoua mo tauo? Has muerto á algún hombre? Anong pag patay mo sa caniya? Como fué aquello del matarle?

--215--

Anung dahilang ipinatay mo sa caniya? Porqué causa le mataste? Opan sa pag babaca yaon? Por ventura fué en la guerra? May pinacain ca cayang capoua mo tauo nang anomang icamamatay niya di man siya namatay at nang sucat cayang icapagcasaquit niya? Has dado en la comida á tu prójimo algo que lo pudiese matar ó causar la enfermedad? Sa loob mo man lamang cayang mag isa ay nag banta ca cayang matay sa capoua mo tauo? O en tu pecho y à solas has dado traza de matar á alguno? Ilad caya yaong binanta mong patayin? A cuantos has tratado de matar dentro de ti mismo? At con sa iba cayang tauo ipinapatay mo? O si hiciste que otro matase á alguno? Ipinanalangin mo cayang mamatay gng capoua mo tauo? Rogaste ó hiciste oración porqué se muriese alguno? Ibig mo cayang tanto sa loob mo ang mamatay ang capoua mo tauo? De veras deseabas en tu corazón la muerte á alguno? Guinamot mo caya ang tiyan mo nang macuha ang laman? Has hecho algunos ensalmos para mal parir? Con ang ibá man cayang tauo ang inaralan mong gomayon nang masira ang cabontisan? O á otra persona alguna has enseñado algo de esto para que mal pariese? Nacuha din caya? Siguióse de hecho el efecto? Con tidnis ca cayang di congmain nang naiibig nang loob at macan maagasan at macuha yaong laman sa tiyan mo? O si de propósito no comiste lo que se te antojaba para que se te fuese la sangre y mal pariese? Nog paraya ca caya sa babaying buntis nang anomang iquinasira ng cabuntisan niya sa pag aauay man ninyo at sa anoman? Has hecho algo con que alguna mujer preñada mal pariese, ora fuese riñendo con ella ú otra manera alguna? Nag auay cayo nang capoua mo tauo? Has reñido con alguno? Nag anohan caya cayo con nag pamooc, con nag babag caya con nag suntucan caya,t, con ano? Como reñiste si os distes de cuchilladas ó puñetes ó moxicones ó como? Nagcasugat caya cayo? Heristeisos? Sinugatan mo caya siya? Hicistele alguna herida? Con malaquing sugat caya yaon at con icaano caya niya? Fué grande herida ó tanto mal le causará? Con nag dara lamang cayo at con nagcatugon caya lamang nang uicà? O si sólamente fué rencilla de palabras, altercando en-

--216--

tre vosotros? Opan piuag pangusapan mo yaong capoua mo tauo nang masama? Por ventura hablaste á aquella persona malas palabras? Con anong manga uica caya yaong iminura mo sa caniya? Con que malas palabras le afrentatas nombrando las partes vergonzosas de su madre? May pinagpapalauacya ca caya? Has afrentado á alguno nombrando sus partes vergonzosas? Pina inahan mo, at pina amahan mo caya? Nombrastele por afrenta su madre ó su padre? Pinag baoy mo caya? Zaheristele con algo afrentoso? Anong ibinaoy mo sa caniya? Que es aquello con que le diste en cara? May manga tauo cayang caharap na nacadiringig niyaong manga uica mong masasama sa caniya? Habia genté presente que oyese aquellas malas palabras que le decias? Nag bala ca caya sa capoua mo tauo? Has amenzado á tu prójimo? Anong ipinagbala mo sa caniya? Que amenazaste que le hacias? May quinagalitan ca caya? Haste enojado con alguno? Masaquit capa,t, malalim ang poot mo sa caniya? Fué grande é íntimo el enojo? Ipinag tanim mo caya yaong tauong yaon sa loob mo? Tuvistele rencor de asiento en tu corazon? Ano caya yaong ibig mong iparaya sa caniya con bagá ibig mo siyang babaguin at morahin caya,t con ano? Que es el mal que le quisieras hacer si darle de puñadas ó afrentarle ó que? Con ano caya ang naiibig mong dumating sa caniyang macahapis at macasira sa caniya? Que le descabas que le viniese, que le diese pena ó le hiciese daño? Con ang ibig mo caya,y, ang mamatay ang asaua,t, ang anac caya niya at con ano caya? Si deseabas que se le muriese su muger ó marido ó hijo ó que era lo que queriás? Con munti caya at songmandali ang galit mo sa caniya na ualang tao sa loob? O fué liviano y de paso el enojo sin entrar en el corazon? Opan di man nalauon yaong poot ay masaqit din at malalimn hangan di npapayi? Por ventura aunque no duró mucho aquel enojo, fué grande y de corazon mientras duró? Sinumpa mo, caya ang capoua mo tauo? Has echado maldiciones á tus prójimos? Marami caya? Han sido muchas? Masumpain ca caya na di din mabibilang ang manga sumpa mo? Eres maldecidor de manera que no se pueden contrar las maldiciones que echas? Ano caya yaong

--217--

manga sumpang uica mo sa capoua mo tauo? Con que palabras maldices á tus prójimos? Ibig mo din caya sa loob mo ang dumating yaong sumpa mo doon sa tauong sinusumpa mo? Querias de corazon #ue le viniese aquella maldición al tal hombre á quien maldecias? Di man nalaon yaong galit mo, opan hangan nagagalit ca ay ibig mo din ang madating yaong tauong yaon niyong isinumpa mo sa caniya? Aunque no durase mucho aquel enojo, por ventura mientras duró querias de veras que viniese aquel mal que decía la maldición? Opan biro lamang ac lugod caya na ualang galit sa loob yaong sumpa mo con bagá sa anac at sa caya? Por ventura era burla solamente ó amor como si fuera al nijo ó al marido? Opan may doon mang munting galit at casucalan ay datappou,t, dili mo rin ibig sa loob ang matuloy yaong sumpa mo doon sa sinusumpa mo? Por ventura dado que hubiese algún enojillo y alteración de corazon empero no deseabas en el corazon que íe viniese aquel mal á quel á quien maldecias? Tongmauad ca na caoa doon sa pinagcasalanan mo? Has pedido perdon á aquel á quien ofendiste? Nagbati na cayo? Os habeis ya hecho amigos? Con ang caapoua mo tauo,y, tomauad sayio, ay icao caya,y, maliuag mag patauad sa caniya? Cuando tu prójimo te pide perdón eres dificultoso en perdonar? Nalangó ca caya? Haste emborrachado? Tanto cayong napayi at nauala sa loob mo nang pagcalangó langó mo, opan naaalaman mo ang catasan mo at icao ay nag mamala inihap lamang? De todo punto perdiste el juicio con la borrachera ó por ventura bien sabias de ti y solo era alguna alteración de cabeza? Opan nabacasang ca lamang? Por ventura estabas solamente asomadillo? Songmuca ca man di man songmuca ay hindi yaon ang itinatanong co, cundi ang pagcalimot mo na lamang sa cataoan mo at yaong pagca uala nang bait mo? Que bomitases el vino ó que no bomítases, no es eso lo que te pregunto, sino el perder el juicio y el no saber de ti mísmo? Con icao ay nalalango,y, dati ca cayang macasusugat sa capoua mo tauo at cong anong asal mo con nalalango ca? Cuando de emborrachas sueles herir ó que sueles hacer cuando estas así tomado de vino? Pinilit mo caya ang capoua

--218--

mo tauo nang pag inom? Forzaste á alguno á que debiese? Nalango caya siyá? Emborrachóse? Dati mo caya siyang naaalaman na siya,y, mapag inom na ualang liuag malango? Conociasìo ya de antes por bebedor y que con facílidad se emborráchaba? Di mo man siya pinilit ay inaanyayahan at aabatayohin nang aabatayohin bago datí mo siyang naaalaman na siya,y, ualan liuag liuag mayag? Aunque no le forzases, por ventura le convidabas con instancia y le brindabas porfiadamente no obstante que ya le tenías conocide por hombre que no habia menester tantas importunaciones.

Nauna (211-214: Kumpisal 4)

No comments:

Post a Comment